1
00:02:16,240 --> 00:02:19,880
CERITA DAN KARAKTER YANG DIGAMBARKAN
DI SINI TERINSPIRASI OLEH SEJARAH KAMI
2
00:02:20,240 --> 00:02:23,400
TIDAK ADA HEWAN YANG TERLUKA SELAMA INI
Syuting PRODUKSI INI
3
00:02:34,880 --> 00:02:37,680
Mari kita lihat apa yang mampu dilakukan oleh wanita Kayi.
4
00:02:38,080 --> 00:02:41,440
Mereka adalah petarung yang hebat,
tapi apakah mereka juga pandai memasak?
5
00:02:55,760 --> 00:02:58,320
Hayme Hatun,
Bunda Suci Suku Kayi.
6
00:02:59,280 --> 00:03:02,160
saya tahu
kamu tidak suka melihatku di kursi ini
7
00:03:02,320 --> 00:03:04,800
di mana kamu telah melihatnya
suami dan anakmu sebelumnya.
8
00:03:10,000 --> 00:03:14,560
Jangan pernah berpikir
kamu dapat merusak kursi suci itu.
9
00:03:16,400 --> 00:03:20,760
Anda tidak bisa mencemari lautan
hanya dengan setetes air kotor.
10
00:03:31,040 --> 00:03:34,040
Ayo, duduk bersama kami.
Ada banyak hal yang perlu kita diskusikan.
11
00:03:56,960 --> 00:03:59,680
Hayme Hatun, kenapa kamu berdiri?
12
00:04:00,760 --> 00:04:05,200
Kami tidak duduk dan makan bersama orang barbar.
13
00:04:15,160 --> 00:04:16,920
Kami menghormati Anda sebagai seorang ibu.
14
00:04:17,800 --> 00:04:22,200
Tapi, mulai sekarang, kami akan memerintah suku ini!
15
00:04:23,840 --> 00:04:25,400
Termasuk para wanitanya.
16
00:04:29,880 --> 00:04:32,280
Anda bukan lagi pemimpin Hatun.
17
00:04:34,320 --> 00:04:38,000
Sırma Hatun akan memimpin para wanita.
18
00:04:42,840 --> 00:04:46,240
Saya akan melakukan tugas saya, Komandan Alıncak.
19
00:04:54,600 --> 00:04:56,800
Kami sudah memesan di sini.
20
00:04:58,720 --> 00:05:02,840
Kami tidak membutuhkan siapa pun
untuk memberi tahu kami apa yang harus dilakukan.
21
00:05:05,920 --> 00:05:08,400
Bunda Suci Suku Kayi.
22
00:05:09,480 --> 00:05:15,120
Semua senjata di Pegunungan Alpen Kayi
akan disita besok.
23
00:05:15,840 --> 00:05:19,080
Dengar, aku punya kamp Ertuğrul.
24
00:05:19,600 --> 00:05:22,600
Saya punya tendanya. Saya memiliki keluarganya.
25
00:05:26,360 --> 00:05:28,000
Anda tidak menjalankan tempat ini lagi.
26
00:05:28,960 --> 00:05:33,440
Kita akan lihat apakah Ertuğrul seberani itu
seperti yang mereka katakan.
27
00:05:34,280 --> 00:05:38,040
Saya pernah mengenal orang Mongol seperti Anda.
28
00:05:39,120 --> 00:05:40,120
Noyan.
29
00:05:42,480 --> 00:05:44,120
Dia terlalu banyak bicara, sama sepertimu.
30
00:05:46,080 --> 00:05:51,200
Namun, Ertuğrul telah mengalahkannya
lagi dan lagi.
31
00:05:51,880 --> 00:05:53,520
Dia juga akan mengalahkanmu.
32
00:05:55,440 --> 00:05:59,400
Lalu kita akan lihat
siapa yang pengecut, dan siapa yang berani.
33
00:05:59,640 --> 00:06:00,640
Cukup!
34
00:06:05,320 --> 00:06:08,240
Lalu dia bisa datang ke sini
dan mencoba menyelamatkanmu!
35
00:06:16,360 --> 00:06:17,280
Komandan Alıncak.
36
00:06:18,800 --> 00:06:19,960
Ertuğrul ada di sini.
37
00:07:09,480 --> 00:07:10,480
milikku yang berharga.
38
00:07:13,840 --> 00:07:15,240
Satu-satunya harapanku.
39
00:07:16,000 --> 00:07:18,960
Anda sama agungnya
seperti gunung, Nak.
40
00:07:19,920 --> 00:07:21,480
Jangan khawatir, Ibu.
41
00:07:22,200 --> 00:07:26,080
Meskipun kita telah dihina,
kita akan berdiri tegak lagi.
42
00:07:32,680 --> 00:07:35,560
Anda berani seperti yang mereka katakan, Ertuğrul.
43
00:07:41,000 --> 00:07:43,800
Mari kita lihat apakah Anda juga pintar.
44
00:07:47,040 --> 00:07:49,000
Apakah Anda membawa apa yang saya minta?
45
00:07:51,160 --> 00:07:52,280
saya tidak melakukannya.
46
00:07:59,600 --> 00:08:00,600
Bunuh dia!
47
00:08:55,360 --> 00:08:57,440
Kamu telah menyiksa bangsaku,
dan mengambil anakku.
48
00:08:58,840 --> 00:09:01,440
Tapi musuh yang telah kukalahkan
mengetahui hal ini dengan baik:
49
00:09:02,000 --> 00:09:06,120
tidak ada yang bisa mengambil apa pun dariku,
jika aku tidak memilih untuk memberikannya.
50
00:09:08,040 --> 00:09:11,000
Saya dapat mengambil apapun yang saya inginkan dengan kekuatan saya.
51
00:09:13,280 --> 00:09:16,800
Termasuk hidupmu.
52
00:09:22,440 --> 00:09:23,480
Inilah saya.
53
00:09:24,520 --> 00:09:26,840
Dan saya tidak datang diam-diam, tidak seperti Anda.
54
00:09:28,000 --> 00:09:30,480
Saya datang seperti singa yang mengaum.
55
00:09:55,040 --> 00:09:57,360
Anda dapat membunuh saya dan semua orang di sini.
56
00:09:58,560 --> 00:10:00,520
Tapi aku tidak mendapatkan apa yang kamu minta.
57
00:10:02,320 --> 00:10:04,240
Dan akulah satu-satunya harapanmu untuk mencapainya.
58
00:10:05,680 --> 00:10:07,560
Lalu tunjukkan kami jalannya.
59
00:10:09,480 --> 00:10:12,120
Pertama, Anda harus memberi saya kuncinya
itu akan membuka jalan itu.
60
00:10:12,520 --> 00:10:13,640
Kunci apa?
61
00:10:15,160 --> 00:10:16,280
Anakku Osman.
62
00:10:27,520 --> 00:10:28,520
Ertuğrul Bey.
63
00:10:31,200 --> 00:10:32,080
Komandan Alıncak.
64
00:10:32,920 --> 00:10:35,600
Kita tidak bisa menyelesaikan masalah ini dengan pedang.
65
00:10:37,640 --> 00:10:41,960
Tidak perlu senjata,
jika kita bisa mencapai kompromi.
66
00:10:42,960 --> 00:10:44,840
Anda harus mendiskusikan masalah ini.
67
00:10:58,240 --> 00:11:00,640
Prajurit, keluar!
68
00:11:16,720 --> 00:11:23,640
Sekarang, kata-kata yang akan Anda ucapkan
akan menyelamatkan nyawa keluargamu...
69
00:11:24,320 --> 00:11:27,040
atau mereka akan membuatmu terbunuh.
70
00:11:50,960 --> 00:11:53,160
Bolehkah saya masuk, Mengü Hatun?
Ini Melikşah.
71
00:11:53,320 --> 00:11:54,600
Masuklah, Melikşah Alp.
72
00:12:00,960 --> 00:12:03,720
Apa yang terjadi, Melikşah Alp?
Apakah kamu akan memberitahuku sesuatu?
73
00:12:04,440 --> 00:12:06,360
Mengü Hatun, kita tidak punya banyak waktu.
74
00:12:06,520 --> 00:12:07,520
Apa ini?
75
00:12:07,640 --> 00:12:09,800
Ertuğrul Bey mengirimkan ini ke İlbilge Hatun.
76
00:12:10,080 --> 00:12:13,040
Ini sebuah rahasia. Anda memberikannya padanya
tanpa membiarkan siapa pun melihatnya.
77
00:12:37,320 --> 00:12:41,800
Anda tidak dapat mengambil apa yang Anda inginkan
tanpa memberiku anakku Osman.
78
00:12:45,080 --> 00:12:49,880
Saya perlu memastikan bahwa dia masih hidup
sebelum memberikan apa yang kamu inginkan.
79
00:12:51,920 --> 00:12:57,040
Anda cukup pintar untuk melakukannya
selamatkan dirimu dari kematian.
80
00:12:59,760 --> 00:13:03,680
Tapi Anda harus tahu itu
kami juga pandai bernegosiasi.
81
00:13:06,800 --> 00:13:08,800
Pergi dan ambilkan apa yang kuinginkan.
82
00:13:10,120 --> 00:13:14,880
Saya tidak bisa melakukannya sekarang.
Anda harus memberi saya tiga hari.
83
00:13:30,320 --> 00:13:33,840
Saya memberi Anda tiga hari
untuk membawa peti itu.
84
00:13:39,240 --> 00:13:43,400
Jika Anda tidak membawanya,
Aku akan tetap memberikanmu putramu,
85
00:13:44,120 --> 00:13:47,040
tapi dia tidak akan hidup.
86
00:13:53,200 --> 00:13:55,440
Seseorang dapat mencapainya
hal-hal besar dalam tiga hari.
87
00:14:00,560 --> 00:14:06,480
Ngomong-ngomong,
Beybolat adalah margrave baru di negeri ini.
88
00:14:16,440 --> 00:14:19,360
Anda tidak bisa begitu saja menunjuk seseorang,
Komandan.
89
00:14:23,440 --> 00:14:25,960
Dia harus mendapatkan gelar margrave.
90
00:14:27,720 --> 00:14:30,080
Bukan bersembunyi di bawah bayang-bayang pedang lain.
91
00:14:40,200 --> 00:14:42,720
Kami akan memikirkan sesuatu untuk Anda.
92
00:14:44,360 --> 00:14:46,760
Jika kita berdua mendapatkan apa yang kita inginkan...
93
00:14:47,440 --> 00:14:50,760
Aku akan mengampuni hidupmu
selama kamu mematuhi kami.
94
00:14:55,080 --> 00:14:59,280
Aku tidak ingin membuang bayi sepertimu.
95
00:15:00,160 --> 00:15:04,480
Berbeda dengan rubah,
kamu tidak bisa mengendalikan serigala.
96
00:15:11,640 --> 00:15:12,760
Saya akan pergi sekarang.
97
00:15:14,000 --> 00:15:17,800
Kami akan menyelesaikan konflik saat saya kembali.
98
00:15:20,800 --> 00:15:25,320
Saya tidak ingin ibu saya dan Artuk Bey
untuk duduk bersamamu.
99
00:15:37,040 --> 00:15:38,440
Ambil siapa pun yang kamu mau!
100
00:15:40,560 --> 00:15:42,320
Bawakan saja apa yang kuinginkan.
101
00:15:45,120 --> 00:15:46,120
Ayo.
102
00:16:18,240 --> 00:16:19,240
Artuk Bey.
103
00:16:26,920 --> 00:16:27,920
Duduk.
104
00:17:16,680 --> 00:17:19,040
Turgut Bey. Kepala Alp Bamsi.
105
00:17:22,320 --> 00:17:23,280
Selamat datang.
106
00:17:23,480 --> 00:17:25,320
Apa yang kamu lakukan di sini?
Kamu membuatku takut.
107
00:17:40,000 --> 00:17:43,960
Kami ingin mengunjungi bel berbunyi
yang menyelamatkan nyawa bey kami, di rumahnya.
108
00:17:48,160 --> 00:17:49,120
Juga...
109
00:17:52,080 --> 00:17:54,560
kami datang ke sini untuk menugaskanmu tugas.
110
00:17:57,840 --> 00:18:00,720
Keinginanmu adalah perintahku.
Saya akan melakukan apa pun yang saya bisa untuk membantu.
111
00:18:01,760 --> 00:18:02,760
Terima kasih.
112
00:18:05,560 --> 00:18:06,800
naga...
113
00:18:18,720 --> 00:18:22,920
Dia membuat perjanjian dengan Ertuğrul Bey,
membunyikan bel.
114
00:18:29,960 --> 00:18:34,360
Kita perlu membersihkan negeri ini dari bangsa Mongol.
115
00:18:35,280 --> 00:18:37,600
Dan Dragos mengetahui hal itu dengan sangat baik.
116
00:18:44,080 --> 00:18:45,120
naga...
117
00:18:47,800 --> 00:18:50,640
Dia adalah pria yang kejam dan licik.
118
00:18:51,200 --> 00:18:54,840
Pria iblis itu ingin hancur
persaudaraan kita di Söğüt.
119
00:18:55,240 --> 00:18:56,840
Jangan pedulikan itu sekarang, pendering bel.
120
00:19:00,120 --> 00:19:01,440
Mulai sekarang...
121
00:19:05,560 --> 00:19:09,640
Anda akan menjadi komunikator kami
antara kami dan Dragos.
122
00:19:12,400 --> 00:19:16,080
Tidak ada yang akan mencurigai Anda.
123
00:19:17,560 --> 00:19:22,760
Mulai sekarang, Anda akan datang dan memberi tahu kami
semua yang kamu pelajari.
124
00:19:23,920 --> 00:19:25,920
Aku hanya seorang yang membunyikan bel yang malang,
125
00:19:26,280 --> 00:19:30,480
tapi saya merasa terhormat bisa melayani Ertuğrul Bey.
126
00:19:31,440 --> 00:19:35,240
Saya akan melakukan apapun yang saya bisa
untuk membantumu mengalahkan bangsa Mongol.
127
00:19:36,160 --> 00:19:38,280
Terima kasih, pendering bel. Terima kasih.
128
00:19:38,960 --> 00:19:42,640
Kami tidak hanya akan membunuh
hyena dalam perang ini.
129
00:19:43,160 --> 00:19:48,720
Tapi kami juga akan mengungkap serigala
dalam bulu domba...
130
00:19:49,760 --> 00:19:51,720
membunyikan bel. Insya Allah.
131
00:19:56,280 --> 00:19:58,280
Saya harap begitu, Kepala Alp Bamsı.
132
00:19:58,880 --> 00:19:59,880
Saya harap begitu.
133
00:20:41,640 --> 00:20:43,040
Aku baik-baik saja, sayangku.
134
00:20:46,400 --> 00:20:51,000
Ibu, apa yang diinginkan para bajingan itu
untuk hidup Osman?
135
00:20:53,360 --> 00:20:57,440
Aku tidak tahu apa yang dilakukan orang gila ini
inginkan dari Ertuğrul Bey, sayangku.
136
00:21:01,640 --> 00:21:04,480
Mereka pasti punya keinginan mati, Bu.
137
00:21:07,840 --> 00:21:10,400
Bagaimana dengan Osman?
Kemana mereka membawa adikku?
138
00:21:14,600 --> 00:21:16,600
Tuhan tolong kita semua.
139
00:21:18,640 --> 00:21:25,480
Ibu, bukankah bajingan itu akan menyakiti Osman
bahkan jika mereka mendapatkan apa yang mereka inginkan?
140
00:21:31,640 --> 00:21:33,560
Selcan Hatun, jangan khawatir.
141
00:21:34,960 --> 00:21:38,120
Ertuğrul Bey akan menyelamatkan Osman
dari orang-orang itu.
142
00:21:42,320 --> 00:21:44,040
Saya tahu ini akan terjadi.
143
00:21:45,680 --> 00:21:49,000
Sudah kubilang!
Sudah kubilang bajingan itu
144
00:21:49,080 --> 00:21:51,360
akan mencoba mengambil alih suku kami.
145
00:21:52,520 --> 00:21:55,440
Aku tahu tentang bajingan itu.
Saat mereka mengambil tempat--
146
00:21:55,520 --> 00:21:56,520
Selcan!
147
00:22:00,160 --> 00:22:01,600
Selcan, itu sudah cukup.
148
00:22:03,000 --> 00:22:04,240
Sudah cukup, sayangku.
149
00:22:06,400 --> 00:22:12,560
Ketika sebuah kamp runtuh,
tugas perempuan adalah membangunnya kembali.
150
00:22:16,320 --> 00:22:22,680
Tugas kita adalah mengikuti
Perintah Ertuğrul Bey dengan tegas.
151
00:22:40,360 --> 00:22:41,920
Wanita Kayi ada di sini.
152
00:22:46,520 --> 00:22:47,800
Aku sedang mencarimu.
153
00:22:50,560 --> 00:22:51,880
Ada apa, Sirma Hatun?
154
00:22:53,600 --> 00:22:57,520
Seperti yang Anda tahu,
Saya akan memimpin para wanita mulai sekarang.
155
00:23:02,200 --> 00:23:05,520
Dan kami akan mulai bekerja
pagi-pagi sekali.
156
00:23:07,280 --> 00:23:08,600
Saya datang untuk mengatakan itu.
157
00:23:09,040 --> 00:23:12,640
Kami mengetahui pekerjaan kami dengan sangat baik.
Tidak perlu ada kesombongan.
158
00:23:13,120 --> 00:23:18,040
Tentu saja Anda tahu pekerjaan Anda.
Tapi aku bertanggung jawab padamu.
159
00:23:20,920 --> 00:23:22,440
Saya bertanggung jawab atas Anda.
160
00:23:22,880 --> 00:23:26,800
Saya tidak memiliki toleransi terhadap kemalasan.
Anda harus tahu itu.
161
00:23:46,880 --> 00:23:47,880
Ibu.
162
00:24:06,880 --> 00:24:08,600
Ya Tuhan, mengapa ini terjadi?
163
00:24:10,520 --> 00:24:12,600
Saudaraku, apa yang kamu rencanakan?
164
00:24:18,760 --> 00:24:21,840
-Dari mana saja kamu, Mengü?
-Aku sedang mencarimu, Bu.
165
00:24:24,960 --> 00:24:27,360
Melikşah Alp baru saja membawakan ini.
166
00:24:30,160 --> 00:24:31,160
Apa ini?
167
00:24:31,280 --> 00:24:34,960
Ertuğrul Bey mengirimkannya kepada Anda.
Melikşah Alp bilang itu rahasia.
168
00:24:45,880 --> 00:24:50,000
Ilbilge Hatun,
Aku tahu kamu adalah wanita yang saleh.
169
00:24:50,640 --> 00:24:52,760
Sekarang saatnya menunjukkannya lagi.
170
00:24:53,480 --> 00:24:57,560
Aku ingin kamu bertindak seolah-olah kamu menentangku,
dan mengumpulkan informasi.
171
00:24:58,000 --> 00:25:01,480
Kehidupan Osman bergantung pada informasi
kalian akan berkumpul.
172
00:25:02,440 --> 00:25:04,080
Datanglah ke Jalan Karaçam,
173
00:25:04,520 --> 00:25:06,000
Aku akan menemukanmu di sana.
174
00:25:10,760 --> 00:25:14,360
Tuhan tolong Ertuğrul Bey
melawan orang-orang barbar itu.
175
00:25:46,040 --> 00:25:47,320
Apa yang kamu lakukan di sini?
176
00:25:47,520 --> 00:25:49,640
Saya datang untuk berbicara
dengan margrave kami Beybolat Bey.
177
00:25:50,920 --> 00:25:54,400
Beybolat Bey sedang berbicara dengan
Komandan Alıncak. Kembali lagi nanti.
178
00:25:56,760 --> 00:25:57,880
Sadarlah!
179
00:25:58,760 --> 00:26:01,400
Saya adalah saudara perempuan dari
margrave kami Beybolat Bey.
180
00:26:01,920 --> 00:26:03,480
Tidak bisakah aku menunggu di tenda?
181
00:26:03,720 --> 00:26:05,960
Anda tidak bisa.
Perintahnya sangat ketat. Pergi ke tendamu.
182
00:26:07,400 --> 00:26:10,120
Lalu masuk ke sana,
dan beri tahu Komandan Alıncak,
183
00:26:10,480 --> 00:26:13,800
"Adik Margrave kami, Beybolat Bey
İlbilge Hatun ada di sini.
184
00:26:14,240 --> 00:26:15,880
Aku akan mengusirnya."
185
00:26:16,000 --> 00:26:17,680
Kami akan melihat apa yang dia pesan.
186
00:26:22,320 --> 00:26:23,880
Tunggu di luar tenda.
187
00:26:24,400 --> 00:26:26,200
Kami akan membahas hal-hal penting di dalam.
188
00:26:27,760 --> 00:26:28,960
Pastikan tidak ada yang masuk.
189
00:26:31,360 --> 00:26:35,320
Ayo tunggu apa lagi?
Apakah Anda akan menguping kami?
190
00:26:49,560 --> 00:26:52,520
Apakah kamu mengirim
seorang utusan untuk Dragos, Subutay?
191
00:26:53,120 --> 00:26:53,960
Kami melakukannya.
192
00:26:54,360 --> 00:26:57,400
Kami memberi tahu Dragos hal itu
kamu ingin menemuinya di penginapan besok.
193
00:26:58,120 --> 00:27:00,200
-Dia bilang dia akan datang.
-Bagus.
194
00:27:00,920 --> 00:27:02,000
Biarkan dia datang.
195
00:27:02,720 --> 00:27:04,080
Saya akan berbicara dengannya kali ini.
196
00:27:04,720 --> 00:27:07,200
Kami akan melihat apakah dia bertindak tidak patuh lagi.
197
00:27:10,000 --> 00:27:11,480
Anda menjadikan saya margrave.
198
00:27:12,200 --> 00:27:14,640
Tapi Anda ingin bekerja sama
mantan margrave juga.
199
00:27:15,760 --> 00:27:17,520
Apa maksudnya, Komandan Alıncak?
200
00:27:22,640 --> 00:27:23,640
Beybolat...
201
00:27:25,720 --> 00:27:28,120
apakah kamu tidak tahu apa-apa tentang politik?
202
00:27:30,120 --> 00:27:33,440
Saya baru saja memberi Ertuğrul tulang untuk saat ini,
203
00:27:34,680 --> 00:27:37,000
Aku akan meracuninya
ketika dia membawakanku apa yang kuinginkan.
204
00:27:39,160 --> 00:27:44,040
Aku tidak akan mengampuni nyawanya,
dan tidak akan mengembalikan putranya Osman.
205
00:27:45,560 --> 00:27:47,120
Apa yang akan kamu lakukan pada Osman?
206
00:27:49,120 --> 00:27:52,160
Sama seperti anak-anak lainnya
kami ambil dari suku beys,
207
00:27:52,320 --> 00:27:54,360
Saya mengirimnya ke tempat rahasia kami.
208
00:27:56,160 --> 00:28:00,320
Aku akan membuatkannya mankurt,
dan dia akan setia kepada kita.
209
00:28:03,520 --> 00:28:07,160
Dan ketika saatnya tiba,
Aku akan membunuh Ertuğrul dan putra-putranya...
210
00:28:07,840 --> 00:28:09,760
dan menjadikan Osman sebagai pewaris Suku Kayi.
211
00:28:16,680 --> 00:28:18,800
Ya Tuhan! Osman.
212
00:28:19,040 --> 00:28:21,400
Kita perlu mencari tahu di mana Osman berada.
213
00:28:22,160 --> 00:28:23,960
Tuhan tolong kita semua.
214
00:28:46,960 --> 00:28:50,080
Saudari? Apa yang telah terjadi?
Apa yang kamu lakukan di sini?
215
00:28:52,240 --> 00:28:54,160
Kami sedang menyiapkan tempat tidur untukmu.
216
00:28:54,440 --> 00:28:56,400
Saya datang untuk menanyakan apakah Anda memerlukan sesuatu.
217
00:28:57,200 --> 00:28:58,840
Tidak, aku tidak melakukannya, Suster. Terima kasih.
218
00:29:00,120 --> 00:29:01,120
İlbilge.
219
00:29:06,240 --> 00:29:08,840
Anda lihat apa yang menyebabkan Ertuğrul, Suster.
220
00:29:09,560 --> 00:29:11,440
Apakah kamu masih di sisinya?
221
00:29:15,040 --> 00:29:18,600
Saya berada di pihak
margrave dan suku kami.
222
00:29:20,960 --> 00:29:23,040
Saya akan melakukan apa yang diperintahkan margrave saya.
223
00:29:25,760 --> 00:29:28,640
Dan Ertuğrul Bey akan membayar kejahatannya.
224
00:29:31,760 --> 00:29:33,360
Itu adikku.
225
00:29:34,640 --> 00:29:35,640
Bagus untukmu.
226
00:29:56,440 --> 00:29:57,440
Biarkan aku pergi!
227
00:29:58,320 --> 00:29:59,400
Ayo kita pergi!
228
00:30:00,040 --> 00:30:02,960
Biarkan aku pergi!
229
00:30:04,400 --> 00:30:05,560
Ayo kita pergi.
230
00:30:12,360 --> 00:30:14,120
Ayo kita pergi!
231
00:30:20,160 --> 00:30:21,560
Ayo kita pergi!
232
00:31:17,960 --> 00:31:22,320
Bahkan matahari pun tidak bisa menghalangi
tuan rumah pegunungan tinggi!
233
00:31:26,560 --> 00:31:28,760
Roh Kudus dari langit...
234
00:31:29,400 --> 00:31:32,680
Tengri yang agung!
235
00:31:34,720 --> 00:31:37,240
Aku berhutang segalanya padamu.
236
00:31:37,520 --> 00:31:41,200
Stepa saya yang diberkati, pohon beech...
237
00:31:41,760 --> 00:31:43,880
bintang-bintang di langit...
238
00:31:44,560 --> 00:31:46,600
matahari yang tak terjangkau...
239
00:31:47,480 --> 00:31:50,360
kawanan domba yang akan berkembang biak...
240
00:31:51,080 --> 00:31:54,440
apiku yang berkobar, jiwaku!
241
00:31:56,600 --> 00:32:00,720
Dan anak-anak diberi makan!
242
00:34:40,800 --> 00:34:42,960
Cukurlah kepala mereka.
243
00:34:43,440 --> 00:34:47,600
Bungkus kepala mereka dengan kulit unta,
dan menjemurnya di bawah terik matahari.
244
00:34:49,640 --> 00:34:51,240
Dan setiap hari...
245
00:34:52,280 --> 00:34:56,720
berbisik di telinga mereka,
"Saya seorang prajurit Jenghis Khan."
246
00:34:57,360 --> 00:35:01,840
Jadi itu akan terukir di otak mereka.
247
00:35:52,680 --> 00:35:55,960
Kami menjadi orang asing
di tanah kita sendiri, saudara.
248
00:35:56,320 --> 00:36:00,280
Kami harus meninggalkan anak-anak kami, kamp kami.
249
00:36:03,720 --> 00:36:07,800
Sekarang musuh
sedang berjalan di tanah kami, saudara.
250
00:36:08,160 --> 00:36:10,440
Dan itu menyakiti hatiku.
251
00:36:12,640 --> 00:36:14,840
Kita semua terluka, saudara.
252
00:36:16,320 --> 00:36:18,800
Hati kami terbakar...
253
00:36:19,600 --> 00:36:22,080
dan jika kita tidak memadamkan api itu...
254
00:36:23,160 --> 00:36:25,080
itu akan membakar kita semua.
255
00:36:30,640 --> 00:36:32,360
Semoga Tuhan membantu kita semua.
256
00:36:32,800 --> 00:36:33,800
Amin.
257
00:36:34,120 --> 00:36:35,120
Amin.
258
00:36:36,120 --> 00:36:37,200
Amin.
259
00:36:44,080 --> 00:36:46,200
Katakan padaku, saudara Mergen...
260
00:36:46,800 --> 00:36:49,120
Kami sudah lama menunggu di sini.
261
00:36:50,080 --> 00:36:52,640
Apakah kamu yakin itu
utusan mereka akan lewat di sini?
262
00:36:53,280 --> 00:36:56,200
Utusan yang disebutkan Ertuğrul Bey
akan lewat sini.
263
00:36:58,040 --> 00:37:00,600
Saya yakin, Kepala Alp Bamsı.
264
00:37:07,080 --> 00:37:10,400
Bangsa Mongol mempunyai utusan
yang membawa pesan ke Söğüt.
265
00:37:11,920 --> 00:37:16,560
Alıncak mendapat perintah Hülagü Khan
melalui utusan ini.
266
00:37:17,560 --> 00:37:19,400
Kami akan menyergap mereka.
267
00:37:21,600 --> 00:37:22,880
Bagaimana kita melakukan ini?
268
00:37:25,080 --> 00:37:27,560
Hülagü telah mengirim pesan ke Alıncak.
269
00:37:29,080 --> 00:37:31,840
Kami akan menyerang mereka di jalan,
dan membuat mereka berbicara.
270
00:37:33,920 --> 00:37:36,040
Dan kemudian, Mergen akan menyusup ke mereka.
271
00:37:37,960 --> 00:37:43,720
Mulai sekarang, semua pesanan Hülagü
akan datang kepada kami, terima kasih kepada Mergen.
272
00:37:44,960 --> 00:37:47,840
Bey, bagaimana kamu mempelajarinya?
273
00:37:48,320 --> 00:37:52,120
Terima kasih kepada para pengikut terhormat negara kita.
274
00:38:14,120 --> 00:38:15,560
Para bajingan itu datang.
275
00:38:25,560 --> 00:38:26,920
Ayo, saudara-saudara.
276
00:39:25,920 --> 00:39:27,160
Datanglah padaku.
277
00:39:47,640 --> 00:39:48,640
Gabung!
278
00:39:56,200 --> 00:39:58,080
Apa yang sedang kamu lakukan? Biarkan aku pergi.
279
00:40:01,920 --> 00:40:04,760
Pesan itu akan menjadi surat kematianmu.
280
00:40:10,680 --> 00:40:12,800
Tahukah kamu dengan siapa kamu main-main?
281
00:40:20,080 --> 00:40:21,880
Banyak yang ingin Anda katakan.
282
00:40:27,440 --> 00:40:30,120
Mulailah dengan nama Anda.
283
00:43:04,000 --> 00:43:06,000
{\an8}Terjemahan subtitle oleh Reşat Bir